Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: być blisko
...nowej pracy lub oddelegowanie w obecnym miejscu pracy, poszukiwanie pracy lub jej utrata, aby
być bliżej
pracy/aby było do niej łatwiej dojeżdżać, przejście na emeryturę.
...reasons: start new job or transfer of existing job, looking for work or made redundant, to
be closer
to work/easier to commute, retirement,
powody zawodowe: podjęcie nowej pracy lub oddelegowanie w obecnym miejscu pracy, poszukiwanie pracy lub jej utrata, aby
być bliżej
pracy/aby było do niej łatwiej dojeżdżać, przejście na emeryturę.
employment-related reasons: start new job or transfer of existing job, looking for work or made redundant, to
be closer
to work/easier to commute, retirement,
Aby
być bliżej
pracy/aby było do niej łatwiej dojeżdżać.
To
be closer
to work/easier to commute.
Aby
być bliżej
pracy/aby było do niej łatwiej dojeżdżać.
To
be closer
to work/easier to commute.
Naciąg taśmy mierzony
jest blisko
punktu styczności z manekinem (ale tuż przed tym punktem), podczas gdy taśma jest zwijana z prędkością w przybliżeniu równą 0,6 m na minutę.
The strap tension
shall be
measured at the point of contact with (but just clear of) the dummy while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
Naciąg taśmy mierzony
jest blisko
punktu styczności z manekinem (ale tuż przed tym punktem), podczas gdy taśma jest zwijana z prędkością w przybliżeniu równą 0,6 m na minutę.
The strap tension
shall be
measured at the point of contact with (but just clear of) the dummy while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
Naciąg taśmy mierzony
jest blisko
punktu styczności z manekinem (ale tuż przed tym punktem), podczas gdy taśma jest zwijana z prędkością w przybliżeniu 0,6 m na minutę.
The strap tension
shall be
measured at the point of contact with (but just clear of) the dummy while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
Naciąg taśmy mierzony
jest blisko
punktu styczności z manekinem (ale tuż przed tym punktem), podczas gdy taśma jest zwijana z prędkością w przybliżeniu 0,6 m na minutę.
The strap tension
shall be
measured at the point of contact with (but just clear of) the dummy while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
Naciąg taśmy mierzony
jest blisko
punktu styczności z manekinem (ale tuż przed tym punktem), podczas gdy taśma jest zwijana z prędkością w przybliżeniu 0,6 m na minutę.
The strap tension
shall be
measured at the point of contact with (but just clear of) the dummy while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
Naciąg taśmy mierzony
jest blisko
punktu styczności z manekinem (ale tuż przed tym punktem), podczas gdy taśma jest zwijana z prędkością w przybliżeniu 0,6 m na minutę.
The strap tension
shall be
measured at the point of contact with (but just clear of) the dummy while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
...zilustrowany poprzez kształtowanie się kosztów VAM przedstawione w tabeli powyżej i który nie
był blisko
związany z trendem w zakresie rentowności, można wyciągnąć wniosek, że ostry spadek rento
In view of this development of raw material prices, which
is
best illustrated by the development of VAM-costs above and which did not closely
correspond with the trend in profitability, it can be...
Biorąc pod uwagę wyżej omówiony sposób kształtowania się cen surowca, doskonale zilustrowany poprzez kształtowanie się kosztów VAM przedstawione w tabeli powyżej i który nie
był blisko
związany z trendem w zakresie rentowności, można wyciągnąć wniosek, że ostry spadek rentowności w 2004 r. był spowodowany spadkiem cen sprzedaży przez przemysł wspólnotowy o ponad 7 %, jak wskazano w motywie 79 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, a nie wzrostem kosztów surowca.
In view of this development of raw material prices, which
is
best illustrated by the development of VAM-costs above and which did not closely
correspond with the trend in profitability, it can be concluded that the sharp decrease in profitability during 2004 was caused more by the 7 % decrease in Community industrys sales prices, as indicated in recital 79 of the provisional Regulation, than by the increase in raw material costs.
...formularza CO: Opisz merytoryczny produkt i geograficzne rynki, których dotyczy zgłoszenie, które
są blisko
związane z dotkniętym rynkiem (rynkami) (poprzednie, następne i horyzontalne ogniwo...
...Describe the relevant product and geographic markets concerned by the notified operation, which
are closely
related to the affected market(s) (in upstream, downstream and horizontal neighbouring m
Rynki powiązane z rynkami dotkniętymi w znaczeniu sekcji III” wydrukowany jest tekst pytania 6.2 z formularza CO: Opisz merytoryczny produkt i geograficzne rynki, których dotyczy zgłoszenie, które
są blisko
związane z dotkniętym rynkiem (rynkami) (poprzednie, następne i horyzontalne ogniwo łańcucha rynków sąsiadujących), gdzie działają strony koncentracji, i które same nie są rynkami dotkniętymi w znaczeniu sekcji III.
Markets related to affected markets within the meaning of Section III.’ is printed the text of Question 6.2 of Form CO: Describe the relevant product and geographic markets concerned by the notified operation, which
are closely
related to the affected market(s) (in upstream, downstream and horizontal neighbouring markets), where any of the parties to the concentration are active and which are not themselves affected markets within the meaning of Section III.
Wręcz przeciwnie, wydaje się, że wzrost rentowności
jest blisko
związany z lepszym wykorzystaniem mocy produkcyjnych i opisanym powyżej wzrostem wydajności.
On the contrary, the improvement of profitability appears
closely correlated
to the improvements in capacity utilisation and to the productivity gains observed above.
Wręcz przeciwnie, wydaje się, że wzrost rentowności
jest blisko
związany z lepszym wykorzystaniem mocy produkcyjnych i opisanym powyżej wzrostem wydajności.
On the contrary, the improvement of profitability appears
closely correlated
to the improvements in capacity utilisation and to the productivity gains observed above.
Ustawa o Prywatności reguluje ujawnienie PNR osobie, której ona dotyczy, co
jest blisko
związane z prawem jednostki do dostępu.
The Privacy Act governs the disclosure of PNR to the person whom it concerns,
closely
linked to the data subject's right of access.
Ustawa o Prywatności reguluje ujawnienie PNR osobie, której ona dotyczy, co
jest blisko
związane z prawem jednostki do dostępu.
The Privacy Act governs the disclosure of PNR to the person whom it concerns,
closely
linked to the data subject's right of access.
Ponieważ inwestycja budowy rurociągu
jest blisko
związana z obecnymi i planowanymi inwestycjami polegającymi na zwiększeniu zdolności produkcyjnych etylenu i propylenu oraz pochodnych etylenu, pomoc...
Since the investment in the pipeline
is closely
related to existing and planned investments in production capacity for ethylene and propylene and for ethylene derivatives, the aid confers an...
Ponieważ inwestycja budowy rurociągu
jest blisko
związana z obecnymi i planowanymi inwestycjami polegającymi na zwiększeniu zdolności produkcyjnych etylenu i propylenu oraz pochodnych etylenu, pomoc przysparza korzyści nie tylko w odniesieniu do przesyłu, ale także w stosunku do produkcji etylenu i pochodnych etylenu.
Since the investment in the pipeline
is closely
related to existing and planned investments in production capacity for ethylene and propylene and for ethylene derivatives, the aid confers an advantage not only with respect to the transport, but also with respect to the production of ethylene and its derivatives.
W przypadku gdy kilka stref buforowych częściowo się pokrywa lub
jest blisko
siebie położonych należy wyznaczyć szerszą strefę obejmującą odpowiednie wyznaczone strefy oraz obszary pomiędzy nimi.
In cases where several buffer zones overlap or
are
geographically close
, a wider demarcated area shall be defined which includes the relevant demarcated areas and the areas between them.
W przypadku gdy kilka stref buforowych częściowo się pokrywa lub
jest blisko
siebie położonych należy wyznaczyć szerszą strefę obejmującą odpowiednie wyznaczone strefy oraz obszary pomiędzy nimi.
In cases where several buffer zones overlap or
are
geographically close
, a wider demarcated area shall be defined which includes the relevant demarcated areas and the areas between them.
W przypadku gdy kilka stref buforowych częściowo się pokrywa lub
jest blisko
siebie położonych, należy wyznaczyć szerszą strefę obejmującą odpowiednie wyznaczone strefy oraz obszary pomiędzy nimi.
In cases where several buffer zones overlap or
are
geographically close
, a wider demarcated area shall be defined which includes the relevant demarcated areas and the areas between them.
W przypadku gdy kilka stref buforowych częściowo się pokrywa lub
jest blisko
siebie położonych, należy wyznaczyć szerszą strefę obejmującą odpowiednie wyznaczone strefy oraz obszary pomiędzy nimi.
In cases where several buffer zones overlap or
are
geographically close
, a wider demarcated area shall be defined which includes the relevant demarcated areas and the areas between them.
W przypadku gdy kilka stref buforowych częściowo się pokrywa lub
jest blisko
siebie położonych należy wyznaczyć szerszy obszar obejmujący odpowiednie wyznaczone strefy oraz obszary pomiędzy nimi.
In cases where several buffer zones overlap or
are
geographically close
, a wider demarcated area shall be defined which includes the relevant demarcated zones and the zones between them.
W przypadku gdy kilka stref buforowych częściowo się pokrywa lub
jest blisko
siebie położonych należy wyznaczyć szerszy obszar obejmujący odpowiednie wyznaczone strefy oraz obszary pomiędzy nimi.
In cases where several buffer zones overlap or
are
geographically close
, a wider demarcated area shall be defined which includes the relevant demarcated zones and the zones between them.
...granicach Unii Europejskiej, jak i pomiędzy krajami partnerskimi, zwłaszcza tymi, które
są blisko
siebie położone.
...the European Union external border and among partner countries, especially those among them that
are
geographically close to
each other.
Istotne jest promowanie współpracy zarówno przy zewnętrznych granicach Unii Europejskiej, jak i pomiędzy krajami partnerskimi, zwłaszcza tymi, które
są blisko
siebie położone.
It is important to foster cooperation both at the European Union external border and among partner countries, especially those among them that
are
geographically close to
each other.
Jeśli rośliny należące do różnych prób muszą
być blisko
siebie, odizolować je za pomocą ekranów.
If plants for different samples must be incubated
close
together, separate them with appropriate screens.
Jeśli rośliny należące do różnych prób muszą
być blisko
siebie, odizolować je za pomocą ekranów.
If plants for different samples must be incubated
close
together, separate them with appropriate screens.
Europejska wartość dodana zostanie zapewniona przez węzeł koordynacyjny, który
będzie blisko
współdziałać z innymi węzłami w celu zapewnienia wymiany najlepszych praktyk.
European added value will be provided by a coordinating node, which will liaise
closely
with other nodes to ensure that best practice is
exchanged.
Europejska wartość dodana zostanie zapewniona przez węzeł koordynacyjny, który
będzie blisko
współdziałać z innymi węzłami w celu zapewnienia wymiany najlepszych praktyk.
European added value will be provided by a coordinating node, which will liaise
closely
with other nodes to ensure that best practice is
exchanged.
Oprócz tego uznały, że by
być blisko
źródła tanich surowców i zwiększyć swą konkurencyjność na rynku azjatyckim, powinny inwestować w tworzenie nowych zakładów w ChRL.
Moreover, they considered that they were driven to invest in new facilities in the PRC in order to
be close
to the source of cheap raw materials and become more competitive on the Asian market.
Oprócz tego uznały, że by
być blisko
źródła tanich surowców i zwiększyć swą konkurencyjność na rynku azjatyckim, powinny inwestować w tworzenie nowych zakładów w ChRL.
Moreover, they considered that they were driven to invest in new facilities in the PRC in order to
be close
to the source of cheap raw materials and become more competitive on the Asian market.
podmiot informujący
będący najbliżej
inwestora powinien sprawdzić, czy inwestor jest uprawniony do ulgi podatkowej i przechować otrzymaną dokumentację;
the information agent
closest
to the investor should verify whether the investor is entitled to tax relief and should store the documentation received;
podmiot informujący
będący najbliżej
inwestora powinien sprawdzić, czy inwestor jest uprawniony do ulgi podatkowej i przechować otrzymaną dokumentację;
the information agent
closest
to the investor should verify whether the investor is entitled to tax relief and should store the documentation received;
podmiot informujący
będący najbliżej
inwestora powinien przekazywać szczegółowe informacje dotyczące inwestora państwu członkowskiemu źródła w trybie corocznym lub na żądanie;
the information agent
closest to
the investor should report investor-specific information to the source Member State either on an annual basis or upon request;
podmiot informujący
będący najbliżej
inwestora powinien przekazywać szczegółowe informacje dotyczące inwestora państwu członkowskiemu źródła w trybie corocznym lub na żądanie;
the information agent
closest to
the investor should report investor-specific information to the source Member State either on an annual basis or upon request;
Podmiot informujący
będący najbliżej
inwestora powinien zajmować zazwyczaj najlepszą pozycję do tego, by działać w charakterze podmiotu pobierającego.
The information agent
closest
to the investor should normally be
best placed
to act also as withholding agent.
Podmiot informujący
będący najbliżej
inwestora powinien zajmować zazwyczaj najlepszą pozycję do tego, by działać w charakterze podmiotu pobierającego.
The information agent
closest
to the investor should normally be
best placed
to act also as withholding agent. 
